Book Translation

We are excited to embark on a significant book translation project and are in search of highly skilled and experienced Arabic translators to join our team. This project involves translating a [insert word count or page count] book from its original language into Arabic. The book belongs to the [genre/category] genre and holds the potential to captivate and inspire Arabic-speaking readers.

Key Responsibilities:

1. Translation Excellence: Accurately translate the entire book from the source language to Arabic while preserving the tone, style, and essence of the original text.
2. Cultural Relevance: Ensure that the translated content is culturally relevant and relatable to the target Arabic-speaking audience, respecting cultural nuances and references.
3. Quality Assurance: Review and proofread the translated text to eliminate errors in grammar, punctuation, and syntax, delivering a polished final product.
4. Collaboration: Work closely with the project manager or coordinator to meet deadlines, address questions or concerns, and maintain clear and open communication throughout the project.

Requirements:

1. Language Proficiency: Proficiency in both the source language and Arabic is essential to ensure accurate and culturally sensitive translations.
2. Translation Experience: Proven experience in book translation, with a portfolio showcasing your previous work.
3. Attention to Detail: A keen eye for detail and a commitment to delivering high-quality translations.
4. Cultural Awareness: Familiarity with the cultural nuances and preferences of the target Arabic-speaking audience.
5. Time Management: The ability to work independently and meet project deadlines efficiently.
6. Translation Tools: Familiarity with translation software and tools (e.g., CAT tools) is advantageous.